Viete, čo znamená táto skratka?

| 30.12.2025 | 3 minúty čítania

Skratka PF je neoddeliteľnou súčasťou novoročných prianí. Objavuje sa na pohľadniciach, v e-mailoch aj na sociálnych sieťach – píšeme ju úplne automaticky, až sa ani nezamýšľame nad jej významom.

Čo táto skratka znamená a ako si našla v miesto v novoročných prianiach množstva Slovákov a Sloveniek?

Čo znamená skratka PF?

Skratka PF pochádza z francúzskeho výrazu „pour féliciter“, ktorý v preklade znamená blahoželať alebo na vyjadrenie dobrých želaní. Vo francúzsky hovoriacich krajinách sa tento výraz používa dodnes a neviaže sa výlučne len na Nový rok – objavuje sa aj pri narodeninách, jubileách či iných významných udalostiach.

K nám sa PF dostalo začiatkom 19. storočia. Za jeho rozšírením stojí Viktor Stretti, český maliar a grafik talianskeho pôvodu; práve on použil výraz pour féliciter na jednom zo svojich novoročných pozdravov. 

Časom sa tento dlhý francúzsky výraz zjednodušil na skratku PF, ktorá sa rýchlo ujala a stala sa prirodzenou súčasťou našich novoročných prianí. V iných krajinách sa však samotná skratka PF používa len zriedka a ide skôr o zaužívaný zvyk v našom regióne.

Vďaka Strettiho vplyvu a popularite sa PF postupne rozšírilo medzi širšiu verejnosť a prežilo až dodnes. Z pôvodne umeleckého pozdravu sa stala zimná tradícia, ktorú dnes vnímame ako samozrejmosť – hoci jej význam má korene v úplne inom jazyku a čase.

Kedy a ako sa PF používa?

Skratka PF sa dnes používa najmä v období Vianoc a Nového roka. Najčastejšie sa objavuje v druhej polovici decembra a v prvých januárových dňoch, keď si ľudia navzájom želajú šťastný nový rok. Zvyčajne sa uvádza spolu s číslom nadchádzajúceho roka, napríklad PF 2026.

Kedy sa PF posiela?

• v decembri, ako súčasť vianočných a novoročných prianí,
• na prelome rokov, často medzi Vianocami a Silvestrom,
• začiatkom januára, keď ide o čisto novoročné želanie.

V akej forme sa PF používa?

Spôsobov, ako PF poslať, je dnes viac než kedykoľvek predtým:

• PF pohľadnica: Tradičná forma pre potešenie blízkych, alebo utuženie pracovných vzťahov.
• PF e-mail: Rýchle a praktické riešenie najmä v pracovných vzťahoch.
• PF SMS: Neformálny spôsob zasielania vinšov rozšírený najmä v rodine či kruhu priateľov.
• PF na sociálnych sieťach: Vhodné najmä ako priania pre širší okruh priateľov.

Formálne a neformálne použitie

Formálne PF sa používa najmä v pracovnom a obchodnom styku. Má stručný, slušný tón a často obsahuje poďakovanie za spoluprácu a želanie úspešného nového roka.

Neformálne PF je osobnejšie a uvoľnenejšie. Bežne sa používa medzi blízkymi, priateľmi či rodinou a môže byť doplnené o osobný odkaz alebo humor.

História PF siaha do starovekého Egypta

Posielanie sviatočných prianí má oveľa dlhšiu históriu, než by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Prvé zmienky o písomných novoročných želaniach pochádzajú už zo starovekého Egypta, kde si ľudia odkazovali priaznivé slová na papyrus. Podobný zvyk existoval aj v Číne, kde si obyvatelia tradične priali šťastie pri príležitosti Čínskeho nového roka.

V Európe sa tradícia vianočných a novoročných pozdravov začala formovať v 15. storočí, najmä na území dnešného Česka. Spočiatku mali tieto priania skôr praktický rozmer – učitelia nimi oslovovali vrchnosť a verejnosť so žiadosťou o dary či príspevky na živobytie.

Za vznik ilustrovaných pohľadníc, teda prianí s obrazovým motívom, sa považuje viacero osobností. Jednou z nich bol Karel Chotek z Chotkova a Vojnína, český gróf, ktorý v 19. storočí posielal ručne maľované pozdravy príbuzným, ktorých nemohol osobne navštíviť. Aby si tento zvyk zjednodušil, nechal si pohľadnice vyrábať v kresliarskej akadémii Josefa Berglera.

Ďalším priekopníkom bol Nicolo Monte Mellini z Talianska, ktorý v 18. storočí posielal sviatočné želania na kartičkách. Práve jeho nápad inšpiroval milánskych tlačiarov, ktorí začali pohľadnice vyrábať a predávať vo väčšom.

V spojitosti s blahoželaniami sa často sa spomína aj Henry Cole, obchodník z Anglicka, ktorý v 19. storočí nechal vytlačiť prvé „hromadné“ vianočné pohľadnice s motívom rodiny pri sviatočnom stole a s textom Veselé Vianoce a šťastný Nový rok.

V priebehu 20. storočia sa posielanie pohľadníc stalo masovou záležitosťou a neodmysliteľnou súčasťou sviatkov. Každý rok vznikali nové motívy a priania, či už tlačené alebo ručne vyrábané. A hoci dnes tradícia pretrváva, jej forma sa mení. Papierové pohľadnice čoraz častejšie nahrádzajú elektronické PF, e-maily či správy na sociálnych sieťach. Podstata však zostáva rovnaká – popriať blízkym všetko dobré do nového roka.

PF 2026!

Prajeme vám pokojné sviatky a úspešný nový rok. Nech vám prinesie zdravie, pohodu a splnené plány. Veríme, že aj v nasledujúcom roku budeme môcť byť vaším spoľahlivým partnerom.

Vaša Raiffeisen banka

 

Naspäť